著名指挥家郑小仲率领钱德勒交响乐团与青年演奏家夏菁合作首演管弦乐队版《彝族舞曲》

　　2015年图森羊年春晚圆满成功举办，这次请来了钱德勒交响乐团助阵，此次中西合璧的演出令在图森本地发展的中国民族文化艺术登上了崭新的高度！三首民族乐器与乐团的合作——管弦乐队版古筝协奏曲《彝族舞曲》及笙协奏曲《亲王破阵乐》此次都是世界首演，还有二胡协奏曲《除夕》对于当地观众来说也是第一次听到。演出结束后，特别采访了钱德勒交响乐团的指挥郑小仲先生，请他聊聊这场音乐会的感受。

青年演奏家夏菁演奏筝曲《彝族舞曲》

　　Q： 作为西洋古典音乐出身的您这次是第一次指挥中国民族器乐的作品吗？对您来说有什么印象深刻的地方吗？ 

　　A：虽说不是第一次指挥中国民族器乐的作品 ，但可想而知在美国接触中国民族器乐的作品的机会是少之又少。这次有幸同你们三位年轻有为的中国器乐演奏家合作，真是一次难得的学习机会。首先，很多中国器乐的演奏技巧大大不同于我所熟悉的西方音乐演奏。无论是实际中的演示，或乐谱上的标示，都超出我的想像。其次，中国音乐演奏中的大量“自由”片段（类似西方音乐中的cadenza) ，也是西方音乐中不常见的。因此，我非常欣慰有此次接触与学习中国器乐音乐的良机。

　　Q：钱德勒交响乐团基本上是美国本地的音乐家们组成，他们在演奏中国音乐时会遇到哪些问题呢？他们对中国音乐有怎样的理解呢？ 

　　A： 正像你所讲的，钱德勒交响乐团全部由美国本地的音乐家们组成 。首先，他们很开放，并很高兴演奏中国音乐。在这次音乐会中最为难演奏与理解的当属弦乐曲“二泉映月”。“二泉映月”虽然在中国是家喻户晓的名曲，但能将此曲演释的“正统”或“味道纯正”即便在中国大陆也是不多见的。可想而知钱德勒交响乐团演奏此曲的难度。正确地使用特色的滑音及乐句的抑扬顿挫是演奏好这首乐曲的核心，也是难中之难。

　　Q：您觉得您在指挥西洋作品与中国作品时最大的不同是什么？您是如何处理这些民乐作品的？能具体聊聊您对这几首作品的想法与感受吗？ 

　
　　A： 对我来讲，指挥西方作品与中国作品时最大的不同，主要是对中国音乐的不熟悉。由于专业的局限，很少有机会学习，或接触到中国的作品，尤其是中国现代作品。但是，一旦开始对作品有所了解，熟悉了，便较容易进入状况，正所谓熟能生巧。无论怎样，音乐是相通的。作为指挥，排练及演出前与独奏者的沟通与交流，至关重要。是对乐曲深入学习的必不可少步骤。毕竟独奏者对他们演奏的乐曲了如指掌；指挥只是乐队与独奏者之间的沟通者。

　　古筝，是一件很有表现力的乐器。可表达大江大海的气势，宜传递孱孱流溪的细腻。其独特的演奏技巧（如按弦产生的半音等）更彰显出东方之韵味。古筝的这种非凡及多样的表现手法在“彝族舞曲”展现的比比皆是。笙，对西方听众来讲，是比较陌生的簧管乐器。其特有的四，五度和声演奏方式及呼与吸的演奏方法，都使它区别于任何其它中外乐器。笙在“秦王破阵乐”中对各种场面表现和表达，可说是淋漓尽致。二胡，在西方听众中，可算是最为熟知的中国弓弦乐器。与西方小提琴相比，它的相同与不同之处都是那么显而易见。二胡的音色，婉转，深邃，可直达人心。
 

演出前后台排练图片

　　Q：能介绍一下钱德勒交响乐团吗？建团初衷、演出经历、演奏风格。 

　　A：在美国，大约有近千个大大小小乐团。除少数国际或全国知名的乐团外，其大部分团体都是服务于本地的“社区乐团”。钱德勒交响乐团便是一个有近25年之久的大型社区交响管弦乐团。所谓“社区乐团”，是指乐团队员不拿或少拿报酬，音乐会对听众免费或少收费。其宗旨是给音乐爱好者提供一个排练演出场所，给音乐听众提供一个价廉的欣赏音乐的机会。

　　钱德勒交响乐团每个演出季有十场音乐会，包括六场交响乐，三场室内乐， 及一场圣诞节专场。除此之外，还有同芭蕾舞团合作演出每年圣诞节必不可少的柴可夫斯基的著名芭蕾舞剧“胡桃夹子”。

　　在演出季曲目选择上，自然以西方主流音乐为主，并兼顾其它音乐风格的作品。适当的时候也与其它表演团体合作。这次刚刚为庆祝中国新年举办的羊年新春音乐会便是一个例证。

　　非常感谢郑小仲指挥在百忙之中对音乐会及准备过程的回顾，这次的合作给演奏者留下了宝贵的经历，也给聆听的观众留下了难忘的回忆。演出得到了当地中外观众的高度赞赏，对于中华民族艺术在图森发展也是一次里程碑式的开拓！（新闻来源：中国古筝网）